Международная деятельность

В соответствии с приказом Росстандарта от 19.04.2017 № 824 ТК 055 участвует в работе технических комитетов Международной организации по стандартизации:
  • ISO/TC 154 «Документы и информация в управлении, торговле и промышленности»;
  • ISO/TC 37 «Терминология (принципы и координация)».
ТК 055 выполняет функции национального рабочего органа и обеспечивает участие Российской Федерации в деятельности указанных технических комитетов и их подкомитетов с правом голосования от имени национального органа по стандартизации.
В рамках данной деятельности ТК 055:
  • участвует в разработке международных стандартов;
  • проводит экспертизу проектов международных стандартов;
  • формирует и представляет позицию Российской Федерации при голосовании;
  • обеспечивает взаимодействие российских экспертов с международными рабочими группами;
  • содействует применению международных стандартов в Российской Федерации.
Организация и проведение работ по международной стандартизации в Российской Федерации осуществляется в соответствии с ГОСТ Р 57564-2017.

ISO/TC 154

ИСО/ТК 154 «Документы и информация в управлении, торговле и промышленности».
Секретариат: SAC (Китай).
Область деятельности
Технический комитет ISO/TC 154 занимается международной стандартизацией процессов управления, торговли и промышленности, а также связанных с ними данных и документов, используемых для информационного обмена между организациями и внутри организаций.
Работы комитета направлены на разработку и сопровождение стандартов, обеспечивающих эффективный обмен информацией и данными в деловой и административной деятельности, включая электронную торговлю, цифровой документооборот и взаимодействие информационных систем.

Основные направления деятельности комитета включают:

  1. Разработку и сопровождение прикладных метастандартов для:

  • описания и спецификации процессов (в случаях, когда соответствующие стандарты не разрабатываются другими техническими комитетами);
  • спецификации данных и их содержания;
  • структуры и форм документов (бумажных и электронных).
2. Разработку и сопровождение стандартов для:

  • идентификации процессов;
  • идентификации данных.
Кроме того, комитет осуществляет сопровождение синтаксиса EDIFACT, применяемого для международного электронного обмена данными.

Структура

ОбозначениеНаименованиеТип
ISO/TC 154/AG 1Анализ взаимодействия и сотрудничестварабочая группа
ISO/TC 154/CAG 1Координационная консультативная группарабочая группа
ISO/TC 154/JWGСовместная рабочая группа ISO/UNECE по синтаксису EDIFACTрабочая группа
ISO/TC 154/JWG 9Совместная рабочая группа по обмену информацией в цепях поставок на основе семантики UN/CEFACTрабочая группа
ISO/TC 154/SG 1Стандартизационный контент и документырабочая группа
ISO/TC 154/WG 2Обмен статистическими даннымирабочая группа
ISO/TC 154/WG 5Представление дат и временирабочая группа
ISO/TC 154/WG 6Доверенные электронные коммуникациирабочая группа
ISO/TC 154/WG 7Цифровой бизнесрабочая группа



ISO/TC 37

ИСО/ТК 37 «Терминология и другие языковые и контентные ресурсы»
Секретариат: SAC (Китай)
Область деятельности
Технический комитет ISO/TC 37 занимается стандартизацией описаний, ресурсов, технологий и услуг, связанных с терминологией, переводом, устным переводом и другими видами языковой деятельности в условиях многоязычного информационного общества.

Стандарты данного комитета направлены на обеспечение:

  • единообразного использования терминологии;
  • разработки и управления терминологическими ресурсами;
  • управления языковыми ресурсами;
  • развития технологий перевода, локализации и интерпретации;
  • поддержки многоязычных информационных систем.


Структура

ОбозначениеНаименованиеТип
ISO/TC 37/SC 1Principles and methods.
Принципы и методы		подкомитет
ISO/TC 37/SC 2Terminology workflow and language coding.
Терминография и
лексикография
подкомитет
ISO/TC 37/SC 3Management of terminology resources.
Использование
компьютеров в области
терминологии
подкомитет
ISO/TC 37/SC 4Language resource management.
Управление языковыми ресурсами		подкомитет
ISO/TC 37/SC 5Translation, interpreting and related technology.
Письменный и устный
перевод, и связанные с
ним технологии		подкомитет
ISO/TC 37/CAGРуководящая координационная группарабочая группа
ISO/TC 37/TCGКоординационная группа по терминологиирабочая группа
ISO/TC 37/WG 10Техническая коммуникациярабочая группа
ISO/TC 37/WG 11Ясный (понятный) языкрабочая группа
ISO/TC 37/WG 12Подготовка текстов для переводарабочая группа